美国公司表示对阁下的影片有兴趣，愿意购下版权，试问谁不兴奋？谁不雀跃？
然后他们会先付上大约百分之十的定金。假设作价三百万美元版权费，就表示会先给你三十万美元。通常一部港产片的制作成本只在一两千万港元之间(说的是大片)，像徐克的作品则动辄会花四五千万，但老板听说光是美国已能卖个三四百万美金，出手当然相对地宽松多了。
好了，到影片拍竣，就会进行第二步的交易，发行术语叫做“出片”，一日不出片，这宗交易都不能算成功。
美国公司看完样片之后，有权要求为适应他们的美国市场而请你作适当修改。例如，他们有时会嫌特技不够丰富，加些特技吧；又有时会挑剔，为什么拍出来的情节与原来递交上来的剧本不一样——要知道香港导演最流行现场作第二度创作。以徐克片为例，到配音阶段也有可能改桥是司空见惯的事。总之，因为美国公司已付出了百分之十的定金，所以他们的要求就是“圣旨”，而这圣旨后面，就是大家都憧憬着的所谓美国市场。
结果如何呢？是有一些片在顺应要求下，必须再花成本补戏，去修改。而到最后仍未能符合对方的要求而出不了片，这家美国公司情愿“挞定”(即放弃已付出的定金)，也不愿履行合约。到此阶段，南柯一梦终于做完。当日的进军美国市场的美梦顿然变成噩梦。
过去三四年，就有几部港产大片遭遇如此对待。
当然也有另一招，就是还价。当初愿出三百万是因为打算像《卧虎藏龙》一样，全国发行。但原来影片拍完之后不能达到彼邦市场的要求，只能改在小院线发行了，甚至只能发行录影带。那么，三百万是不是要减一半，或者打个三折？于是，当初以为有大客买单的计划泡汤。损失，当然是天真的香港片商的！
美国公司为什么要这样做。他们又有些什么好处？明天再继续分析。
